1
00:00:28,600 --> 00:00:31,360
Mr Sleeman Cometh
írta: Hjalmlar Bergman

2
00:01:35,320 --> 00:01:40,800
- Képzeld, milyen boldogság...
- Még egyszer elmondhatod.

3
00:01:41,880 --> 00:01:45,200
- Ilyen gyengéden.
- Csak egy gyerek.

4
00:01:47,120 --> 00:01:50,560
- Bina nővér, mi lenne, ha...
- Mit?

5
00:01:50,640 --> 00:01:54,080
Ha megkérnénk, hogy várjon egy évet.
Olyan fiatal.

6
00:01:54,160 --> 00:01:57,160
Egy lány soha nem túl fiatal ahhoz, hogy boldog legyen.

7
00:01:57,240 --> 00:02:01,440
De láttunk rá példákat
akik túl öregek.

8
00:02:01,520 --> 00:02:05,160
- Jaj, igen...
- Egy év hosszú idő.

9
00:02:05,240 --> 00:02:08,600
- Soha nem tudhatod, mi történhet.
- Nem.

10
00:02:08,680 --> 00:02:13,680
Sok kísértés létezik
egy lány. Például Mathilda nővér.

11
00:02:13,760 --> 00:02:16,920
- Ne beszélj róla.
- Akkor ne hozd fel.

12
00:02:17,360 --> 00:02:22,200
- Nem négy csésze kellene?
- Mondtam három csészét.

13
00:02:22,280 --> 00:02:25,720
- És a legjobb készlet?
- A legjobb.

14
00:02:29,720 --> 00:02:35,120
- Annyira kíváncsi.
- Minden oka megvan rá.

15
00:02:37,200 --> 00:02:42,320
Tessék, Mina nővér,
ez Anne-Marie szerencséje.

16
00:02:43,400 --> 00:02:48,120
Igen. Képzeld, egy kis borítékban.
Hadd lássam.

17
00:02:48,640 --> 00:02:50,800
- És mindenféle süti?
- Igen.

18
00:02:50,880 --> 00:02:54,400
- De nem túl sok.
- Mindegyik fajtából három.

19
00:03:00,880 --> 00:03:04,920
- Milyen férfias kézírás.
- Nem ő maga írta.

20
00:03:05,000 --> 00:03:09,800
- Nem ő maga írta?
- Nem, írói görcse van.

21
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
Az ő helyzetében nem
bármit kell írni.

22
00:03:13,680 --> 00:03:16,720
Csak a neve,
és ezt gumibélyegzővel teszi.

23
00:03:19,920 --> 00:03:22,960
- És az a másik dolog?
- Mi mást?

24
00:03:23,040 --> 00:03:28,840
- A lábait.
- Ez egy másik betegség.

25
00:03:28,920 --> 00:03:32,320
Nos, nem kell sokat sétálnia
magától.

26
00:03:32,400 --> 00:03:37,600
Iszunk kávét?
a szalonba hétköznap?

27
00:03:37,680 --> 00:03:42,000
És a legjobb készlet és mindenféle
sütiből. Valaki látogat.

28
00:03:42,080 --> 00:03:46,800
igazad van. Valaki látogat.

29
00:03:46,880 --> 00:03:49,200
- Ma este?
- Ez nem lenne helyénvaló.

30
00:03:49,280 --> 00:03:52,720
- Ember ebben az órában!
- Ez egy férfi?

31
00:03:52,800 --> 00:03:57,440
Egy úriember. Öntse fel.
Nekem két csomót kérek.

32
00:03:57,520 --> 00:03:59,840
- Nekem hármat.
- Ismerem őt?

33
00:03:59,920 --> 00:04:03,120
Lehet... Igen, láttad őt.

34
00:04:03,200 --> 00:04:08,400
És hallottad, hogy dicsértük őt.

35
00:04:08,480 --> 00:04:14,080
Korábban anyád gyámja volt
és csak támogatni.

36
00:04:15,160 --> 00:04:19,200
- Tehát egy idős úriemberről van szó.
- Középkorú.

37
00:04:19,280 --> 00:04:24,880
- Nélküle anyád...
- Hogy hívják?

38
00:04:24,960 --> 00:04:29,040
- Sleeman úr.
- Ott, most már tudod.

39
00:04:31,720 --> 00:04:35,160
Igen, emlékszem rá, néni.

40
00:04:35,240 --> 00:04:39,120
Emlékszik rá.
Jó jel.

41
00:04:39,200 --> 00:04:43,080
Nem ő járt így?

42
00:04:45,320 --> 00:04:50,600
Ne gúnyolódj azokon, akik betegek.

43
00:04:52,000 --> 00:04:56,160
- Beteg?
- Nem beteg, de beteges.

44
00:04:56,240 --> 00:05:01,640
- Szegény.
- Tehát támogatásra és gondoskodásra van szüksége.

45
00:05:01,720 --> 00:05:06,360
- Ír nekünk...
- A kávé kihűl.

46
00:05:06,440 --> 00:05:11,480
- A boldogságodra iszunk.
- Szóval vagyunk.

47
00:05:12,560 --> 00:05:16,520
- Olyan vicces vagy ma este.
- Itt van neked.

48
00:05:17,520 --> 00:05:23,280
- Felolvasom neked a levelét.
- Rólam van szó?

49
00:05:23,360 --> 00:05:27,400
Igen, rólad szól.

50
00:05:27,480 --> 00:05:32,440
– Nagyon tisztelt Bina kisasszony.
Tisztelt Mina kisasszony. "

51
00:05:32,520 --> 00:05:38,280
- "Megtisztelve" - írta.
- A "Tisztelt" ugyanolyan jó.

52
00:05:39,360 --> 00:05:43,920
"Válaszként a levelére
május 28-án",

53
00:05:44,000 --> 00:05:49,440
"Tájékoztatom, hogy megfelelően
figyelembe vette panaszát”.

54
00:05:50,520 --> 00:05:54,880
Írtam és elmagyaráztam, milyen rosszul sikerült
voltunk.

55
00:05:54,960 --> 00:06:00,680
Azt válaszolta: „Három ember nem fog élni
királyi áron 1200 koronával"

56
00:06:01,760 --> 00:06:06,960
"Még a tisztességes idős nők számára is
kicsi és tisztességes igényekkel. "

57
00:06:08,040 --> 00:06:13,000
- De olyan jól haladunk.
- Tényleg? Ne szakíts félbe.

58
00:06:13,080 --> 00:06:16,240
"De ezt megfontoltam
minden szögből"

59
00:06:16,320 --> 00:06:22,000
"és nem látnak lehetőséget
a juttatás növeléséről. "

60
00:06:22,080 --> 00:06:23,600
Nem...

61
00:06:23,680 --> 00:06:29,480
„Csak azt kell látni, hogy vajon
költségeinek egy része csökkenthető. "

62
00:06:30,560 --> 00:06:32,760
– Azt hiszem, megtaláltam a módját.

63
00:06:32,840 --> 00:06:38,680
– Tudod jól, hogy az egészségem
sok kívánnivalót hagy maga után. "

64
00:06:38,760 --> 00:06:44,560
„Ilyen körülmények között úgy látom
agglegénykor nyomasztóbb. "

65
00:06:44,640 --> 00:06:49,680
„Ezért úgy döntöttem, hogy megkeresem
gyengéd és hűséges társ"

66
00:06:50,760 --> 00:06:54,600
"életem hátralévő részében. "

67
00:06:56,600 --> 00:07:02,040
- Mina, nem tud várni a sóhajtásod?
- Rendben, várok.

68
00:07:03,120 --> 00:07:05,320
"Szeretném bejelenteni"

69
00:07:05,400 --> 00:07:10,920
"hogy a szerencsétleneket választottam
Mathilda lánya"

70
00:07:13,000 --> 00:07:18,360
– Az unokahúgod, a kis Anne-Marie. "

71
00:07:19,200 --> 00:07:24,320
- Miért? Nem ismer engem.
- Várj csak.

72
00:07:24,400 --> 00:07:29,280
„Meghoztam ezt a döntést
hosszas mérlegelés után. "

73
00:07:29,360 --> 00:07:31,880
"Elsősorban azon alapul, hogy"

74
00:07:31,960 --> 00:07:37,120
"a fényképes portré
a leveledből"

75
00:07:37,200 --> 00:07:42,200
", hanem az izzó beszámolón is
hogy Anne-Marie"

76
00:07:43,280 --> 00:07:48,000
"ártatlan fiatal lévén,
még mindig érintetlen a világtól"

77
00:07:48,080 --> 00:07:50,880
"boldoggal
és barátságos hozzáállás"

78
00:07:50,960 --> 00:07:56,200
"amellett, hogy háziasították
és nem nélkülözi a zenei tehetséget. "

79
00:07:57,280 --> 00:08:01,440
Ezt a szép ajánlást kaptad
Bina nénitől.

80
00:08:01,520 --> 00:08:04,240
Köszönöm kedves Bina néni.

81
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
köszönöm szépen...

82
00:08:06,320 --> 00:08:10,880
"Emeléssel egy időben
nehéz teher a válladról"

83
00:08:10,960 --> 00:08:13,600
"Így megvalósítom a saját tervemet"

84
00:08:13,680 --> 00:08:19,160
"a kis Anne-Marie meghívásával
a háztartásomba. "

85
00:08:19,240 --> 00:08:23,640
De jól vagyok itt.
Tényleg kell?

86
00:08:23,720 --> 00:08:27,280
Újra elolvasom a mondatot.

87
00:08:27,360 --> 00:08:33,040
„Ugyanakkor a nehéz emeléssel
teher a válladról..."

88
00:08:33,120 --> 00:08:39,080
Nem akarja, Mr. Sleeman
levenni rólunk ezt a terhet?

89
00:08:39,160 --> 00:08:43,360
Igen, persze.
De mit fogok csinálni Mr. Sleemannél?

90
00:08:43,440 --> 00:08:47,200
Megértem az aggodalmadat, gyermekem.

91
00:08:47,280 --> 00:08:51,880
Talán azt hiszed
hogy valami szobalány leszel.

92
00:08:51,960 --> 00:08:56,760
Nem, nem... Figyelj, mit
Sleeman úr ezt írja:

93
00:08:56,840 --> 00:09:00,960
"Már megtelt
a legmelegebb érzelmek"

94
00:09:01,040 --> 00:09:06,640
„Sietek találkozni fiatal menyasszonyommal
már holnap. "

95
00:09:12,800 --> 00:09:15,720
érted?

96
00:09:15,800 --> 00:09:21,040
„A mai naptól kezdve vállalom a felelősséget
minden költségére"

97
00:09:21,120 --> 00:09:26,160
"és cserébe remélem, hogy befogadnak
barátságosan és boldogan. "

98
00:09:27,240 --> 00:09:29,560
"Utazok
az éjszakai vonattal"

99
00:09:29,640 --> 00:09:35,320
"és lesz, bármit leszámítva
előre nem látható, érkezzen 8 órakor. "

100
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
„Befejezésül maradok
hűséges szolgád"

101
00:09:40,280 --> 00:09:44,960
– J O Sleeman, megyei elnök. "

102
00:09:45,040 --> 00:09:49,200
- Ő maga írta alá?
- Igen, a bélyegzővel.

103
00:09:52,240 --> 00:09:57,720
- Néni, nyolc!
- Te kis bolond, holnap lesz.

104
00:09:57,800 --> 00:10:01,960
Képzelj el egy vőlegényt
meglátogatni ebben az órában?

105
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
- Vannak ilyen vőlegények...
- Mina!

106
00:10:07,160 --> 00:10:10,840
Elmegyek megnézni a naplementét.

107
00:10:21,040 --> 00:10:26,800
Olyan szép az erdő felett.

108
00:10:28,880 --> 00:10:33,960
Bina néni? tényleg én vagyok
ilyen nehéz teher?

109
00:10:35,040 --> 00:10:40,640
Igen, kedves gyermekem.
Mióta szegény anyád...

110
00:10:41,720 --> 00:10:46,480
A néninek nem kell többet mondania.
Most mehetek aludni?

111
00:10:46,560 --> 00:10:51,360
Elment az eszed?
Mina, le akar feküdni.

112
00:10:51,440 --> 00:10:56,480
- Ezt meg kell beszélnünk.
- Nincs miről beszélni.

113
00:10:56,560 --> 00:11:01,200
- Jön Sleeman úr. Ez minden.
- Megőrültél?

114
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
Mi a helyzet a fogadással?

115
00:11:03,840 --> 00:11:09,440
Tudod, hogyan kell
üdvözöl valaki hozzá hasonlót?

116
00:11:10,520 --> 00:11:14,800
- Megfogom a kezét.
- És megrázza?

117
00:11:14,880 --> 00:11:19,120
Pont úgy, mint azzal
zöld ruhás ember...

118
00:11:19,200 --> 00:11:25,040
láttalak...
De most ennek vége.

119
00:11:25,120 --> 00:11:30,520
Tudod-e egyáltalán
mi az a megyei elnök?

120
00:11:30,600 --> 00:11:35,880
Ő a legmagasabb tisztségviselő
a megyében.

121
00:11:35,960 --> 00:11:39,240
- A megyei kormányzón kívül.
- Tényleg...

122
00:11:39,320 --> 00:11:44,760
Úgy tűnik, nem érted
ami az utadba került.

123
00:11:44,840 --> 00:11:49,840
- Talán nem...
- Végtelenül fölötted áll...

124
00:11:49,920 --> 00:11:52,480
Nem sokkal felettem és Mina felett.

125
00:11:52,560 --> 00:11:56,840
Apánk hadnagyként ment nyugdíjba.

126
00:11:56,920 --> 00:12:00,400
- De az apád...
- Kímélj meg ettől!

127
00:12:00,480 --> 00:12:05,800
Nem, mert nem úgy tűnik
hogy értékelje, milyen szerencsés vagy.

128
00:12:05,880 --> 00:12:11,000
Apád igazságos volt
egy közönséges egyszerű faember.

129
00:12:12,080 --> 00:12:15,440
- Talán ezért szeretem az erdőt?
- Aligha!

130
00:12:15,520 --> 00:12:19,800
Szereted az erdőt, mert
tele van fiatal vadászokkal.

131
00:12:19,880 --> 00:12:23,640
De ha nem vigyázol,
véged lesz...

132
00:12:23,720 --> 00:12:26,280
- Bina, kedves...
- Mi az?

133
00:12:26,360 --> 00:12:30,720
- Ez az öröm napja.
- Igen...

134
00:12:30,800 --> 00:12:34,800
Vagy legalábbis annak kellene lennie.

135
00:12:34,880 --> 00:12:40,680
mindenesetre
most eltávolítod az összes fedelet,

136
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
majd rendesen leporolja a bútorokat.

137
00:12:44,760 --> 00:12:48,400
De ne maradj túl sokáig
szóval elsápadsz.

138
00:12:48,480 --> 00:12:53,760
Sleeman úr arra számít, hogy megtalálja
egy fiatal sugárzó menyasszony.

139
00:12:56,960 --> 00:13:02,320
És most el kell gondolkodnunk
hogyan fogadja őt.

140
00:13:03,400 --> 00:13:07,720
Gyere, Mina. Ne állj ott
és bámulja a napot.

141
00:13:07,800 --> 00:13:11,960
Hagyjuk őket békén
a kezdetektől fogva.

142
00:13:12,040 --> 00:13:14,640
- Mit mondasz, Mina?
- Nem, néni!

143
00:13:14,720 --> 00:13:18,320
Igen, nem fogjuk megbántani őt
azt a kis szabadságot.

144
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Végül is ő egy érett férfi.

145
00:13:21,400 --> 00:13:27,080
És Mina néni és én
legyen egy kis meglepetés...

146
00:13:27,160 --> 00:13:29,200
Megrendelted a virágokat, igaz?

147
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
Hogy felejthettem el?
Az eljegyzési csokor...

148
00:13:32,360 --> 00:13:35,080
Gyere, kedves gyermekem.

149
00:13:35,160 --> 00:13:40,280
Gyere és állj ide a kanapé mellé.
Ott, így.

150
00:13:42,360 --> 00:13:46,160
Mina vigyázni fog
és szólj, ha megérkezik.

151
00:13:46,240 --> 00:13:49,440
Rengeteg időd lesz.
Hallani fogod a lépteit a lépcsőn.

152
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
Kicsit lassan sétál.

153
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
- Hallod?
- Igen.

154
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
Igen, hallom a lépteit
a lépcsőket. Kicsit lassan sétál.

155
00:13:57,960 --> 00:14:01,000
Így kellene állnod

156
00:14:01,080 --> 00:14:06,040
természetes és spontán pózban.

157
00:14:06,120 --> 00:14:09,840
És akkor kopogtat. Mina, tégy úgy, mintha
te vagy ő, és menj ki és kopogj.

158
00:14:09,920 --> 00:14:13,720
A dolgok, amiket Bina kitalált!

159
00:14:13,800 --> 00:14:18,200
Ne állj ilyen lazán,
Anne-Marie.

160
00:14:18,280 --> 00:14:22,880
így. Elegáns, szép
és barátságos.

161
00:14:22,960 --> 00:14:25,240
Ez inkább olyan. Kopp, Mina!

162
00:14:26,280 --> 00:14:28,680
mit mondasz?

163
00:14:29,600 --> 00:14:32,640
- Gyere be!
- Rossz.

164
00:14:32,720 --> 00:14:36,600
– Kérlek, gyere be.

165
00:14:42,240 --> 00:14:47,040
Eleinte lehet úgy tenni, mintha
hogy meglepődsz.

166
00:14:47,120 --> 00:14:52,960
Akkor ez átalakul
a felismerés mosolyába.

167
00:14:54,040 --> 00:14:58,720
És most mit csinálsz?

168
00:14:58,800 --> 00:15:01,120
Nem... Például így:

169
00:15:01,200 --> 00:15:06,240
"Nagyon szívesen,
Sleeman úr. "

170
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
ennyi.

171
00:15:09,240 --> 00:15:14,560
Ide tesszük a levelet, szóval
megérti, hogy elolvasta.

172
00:15:15,640 --> 00:15:18,840
Ez megkönnyíti a javaslatát.

173
00:15:18,920 --> 00:15:24,280
Most meg fog tenni néhány lépést.

174
00:15:24,360 --> 00:15:28,680
Mondj valamit, Mina. Tedd fel.

175
00:15:28,760 --> 00:15:31,240
– Gyönyörű lányom.

176
00:15:31,320 --> 00:15:35,880
Odalépsz hozzá.

177
00:15:35,960 --> 00:15:39,520
Jelenleg. így...

178
00:15:41,520 --> 00:15:46,880
Fogod a kezét...

179
00:15:46,960 --> 00:15:48,280
Mina...

180
00:15:48,360 --> 00:15:51,840
Meg kéne csókolnia a kezét? Nem.

181
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
Ez hangsúlyozza a korát.

182
00:15:54,600 --> 00:15:58,120
Jobb, ha kezet csókol.

183
00:15:58,200 --> 00:16:02,360
Rendkívül diszkrétnek kell lennie.

184
00:16:02,440 --> 00:16:07,920
És akkor felemeli a kezét.

185
00:16:08,000 --> 00:16:13,080
De Bina, mi van, ha megcsókolja
az arcon vagy... a szájon?

186
00:16:13,160 --> 00:16:16,800
Szégyelld magad, öreg lány!
Még arra is gondolni.

187
00:16:16,880 --> 00:16:20,280
Megértetted, Anne-Marie?

188
00:16:20,360 --> 00:16:23,560
Sok kell ahhoz, hogy elkapjunk egy férfit.

189
00:16:23,640 --> 00:16:26,600
Főleg egy férfi
előkelő pozícióval

190
00:16:26,680 --> 00:16:30,920
és biztos jövedelem.

191
00:16:31,000 --> 00:16:33,240
Holnap újra megtesszük.

192
00:16:33,320 --> 00:16:38,520
Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a burkolatokat.
Mina, mindjárt kilenc óra.

193
00:16:38,600 --> 00:16:41,560
Nekünk sem szabad sápadtnak tűnnünk.

194
00:16:41,640 --> 00:16:46,120
Jó éjszakát, kedves gyermekem.

195
00:16:46,200 --> 00:16:51,960
Képzeld csak el, hogy ez a boldogságod
percről percre közelebb kerül.

196
00:16:54,040 --> 00:16:58,720
Mr Sleeman már a vonaton van.

197
00:17:01,240 --> 00:17:05,200
Ott. Jó éjszakát, Mina.

198
00:17:05,280 --> 00:17:08,960
Nem felejtetted el
vízbe tenni a virágokat?

199
00:17:09,040 --> 00:17:11,160
Akkor jó éjszakát kívánok.

200
00:17:17,840 --> 00:17:20,640
Mina néni, mehetek az erdőbe?

201
00:17:20,720 --> 00:17:24,360
- Nem, ebből nem lesz több.
- Csak ma este.

202
00:17:24,440 --> 00:17:27,640
- Holnap jön Sleeman úr.
- Hála Istennek ezért.

203
00:17:27,720 --> 00:17:30,400
Akkor nem kell
vállalja a felelősséget.

204
00:17:30,480 --> 00:17:33,120
De ha egyszer házas leszel,

205
00:17:33,200 --> 00:17:38,280
lehetsz az erdőben
amennyit csak akar.

206
00:17:39,360 --> 00:17:42,640
Akkor lehet, hogy nincs kedvem.

207
00:17:42,720 --> 00:17:46,560
Ez lehet, hogy...

208
00:17:46,640 --> 00:17:52,080
Aludj jól. Álmodj az erdőről.

209
00:18:06,200 --> 00:18:09,440
"Álmodj az erdőről..."

210
00:18:11,720 --> 00:18:15,960
Le kell vennem a huzatokat.

211
00:18:31,120 --> 00:18:34,120
Nem tudok az órára nézni.

212
00:18:38,120 --> 00:18:43,440
Szegény én. Csak telik az idő.

213
00:18:43,520 --> 00:18:48,960
Elmúlik. Mr Sleeman jön.

214
00:18:50,080 --> 00:18:55,080
Szóval itt fogok állni.

215
00:18:55,160 --> 00:18:59,080
Hallom a lépteit a lépcsőn.

216
00:18:59,160 --> 00:19:04,600
Rengeteg időm van,
mivel kicsit lassan sétál.

217
00:19:05,680 --> 00:19:08,520
Aztán kopogtat...

218
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
– Kérlek, gyere be.

219
00:19:18,200 --> 00:19:20,240
- Walther!
- Nyisd ki!

220
00:19:20,320 --> 00:19:24,200
- Nem tudok!
- Gyere ki. Az erdő gyönyörű.

221
00:19:24,280 --> 00:19:29,400
Az erdő gyönyörű... Nem tehetem,
Mina néni bezárta az ajtót.

222
00:19:31,160 --> 00:19:35,080
Vége, Walter, vége!

223
00:19:35,160 --> 00:19:39,280
Menned kell. Muszáj!

224
00:19:39,360 --> 00:19:42,720
megyek. De visszajövök!

225
00:19:42,800 --> 00:19:46,240
Anne-Marie,
beszélsz valakivel?

226
00:19:46,320 --> 00:19:49,320
- Anne-Marie!
- Beszélt valakivel.

227
00:19:49,400 --> 00:19:52,160
Magában beszél.

228
00:19:52,240 --> 00:19:56,640
Waltherrel beszéltem.
Megkért, hogy jöjjek ki.

229
00:19:56,720 --> 00:20:00,600
- Megvan a kulcs?
- Bezártam az ajtót.

230
00:20:00,680 --> 00:20:04,960
Nem hiszem, hogy te
rendesen vigyáz rá.

231
00:20:05,040 --> 00:20:09,640
Amennyire csak tudom,
de hála Istennek, hogy Sleeman jön.

232
00:20:09,720 --> 00:20:13,520
Igen, hála Istennek, hogy jön.

233
00:20:14,880 --> 00:20:17,240
Csak te...

234
00:20:17,320 --> 00:20:21,000
Ne, néni. Ő maradt, nem?

235
00:20:21,080 --> 00:20:25,880
- Ügyeljen arra, hogy ne térjen vissza.
- Melyik utat választaná?

236
00:20:25,960 --> 00:20:29,120
Soha nem tudhatod...

237
00:20:35,880 --> 00:20:41,480
A hárs zölden áll
A vadász megkapja a fizetését

238
00:20:41,560 --> 00:20:47,280
Az erdőben...

239
00:21:03,880 --> 00:21:07,840
Aztán hallom a lépteit...

240
00:21:09,920 --> 00:21:14,000
Kicsit lassan sétál...

241
00:21:14,080 --> 00:21:18,960
Kopogtat, majd belép.

242
00:21:19,040 --> 00:21:21,800
És akkor ezt csinálom...

243
00:21:23,040 --> 00:21:27,440
"Végtelenül szívesen,
Sleeman úr. "

244
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
Aztán odamegyek hozzá...

245
00:21:34,040 --> 00:21:38,440
...és így emelje fel a kezem.

246
00:21:38,520 --> 00:21:40,920
Aztán kezet csókol nekem.

247
00:21:41,760 --> 00:21:45,120
Holnap pontosan nyolckor!

248
00:21:46,080 --> 00:21:48,960
Anne-Marie, Anne-Marie!

249
00:21:53,400 --> 00:21:55,720
Nyissa ki az ablakot.

250
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
Nézd, milyen állapotban vagy, szegény!

251
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
Hogyan kerültél fel a tetőre?

252
00:22:16,480 --> 00:22:19,680
Másztam, mint egy macska.

253
00:22:19,760 --> 00:22:24,440
Könnyű volt. A tűzoltó létra
a tetőig ér,

254
00:22:24,520 --> 00:22:28,280
Aztán csak felmásztam a gerincre.
Nem probléma.

255
00:22:28,360 --> 00:22:31,160
Te is megtehetnéd.

256
00:22:31,240 --> 00:22:35,080
Segítek neked, kis Anne-Marie.
Jöjjön velem.

257
00:22:35,160 --> 00:22:38,720
Elviselhetetlen bent ülni.
Gyere, Anne-Marie.

258
00:22:38,800 --> 00:22:42,000
Micsoda ostobaság!
Én, a széles szoknyáimmal?

259
00:22:42,080 --> 00:22:45,720
Csinálunk egy köteget a szoknyákból
és dobd le őket.

260
00:22:45,800 --> 00:22:51,160
nem tudok. A kedvéért
a régi javított harisnyámból.

261
00:22:51,240 --> 00:22:55,440
- Senki sem fogja látni őket.
- Nem tudok.

262
00:22:55,520 --> 00:23:00,320
- Túl nehéz vagyok.
- Elviszlek.

263
00:23:00,400 --> 00:23:03,720
nem tudok. nem tudok!

264
00:23:05,880 --> 00:23:11,560
Mert holnap,
pontosan nyolc órakor,

265
00:23:12,640 --> 00:23:16,160
- Mr. Sleeman jön.
- Ki az?

266
00:23:17,200 --> 00:23:22,040
Nem ismered őt.
Gyere és ülj le ide.

267
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
Nem, ott.
Hogy láthassalak.

268
00:23:29,240 --> 00:23:34,120
- Szóval szép az erdőben?
- Ha el tudnád képzelni.

269
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
Sok ember van kint ma este.
Ez egy ünnep.

270
00:23:37,200 --> 00:23:41,640
Sok ember táncol
a pavilonban.

271
00:23:41,720 --> 00:23:47,600
Inkább az erdő mélyén vagyok.
Csak te és én.

272
00:23:47,680 --> 00:23:52,520
- Miért nem csinálod?
- Mert, mert...

273
00:23:54,200 --> 00:23:57,920
Tic-toc, tic-toc...

274
00:23:58,000 --> 00:24:01,600
Mesélj még. Mi történik még?

275
00:24:01,680 --> 00:24:07,400
Egy lőtér és
egy öregasszony beszélő papagájokkal.

276
00:24:07,480 --> 00:24:09,720
És ami a legjobb, egy szelíd majom.

277
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
- Mit tehet?
- Mindenből egy kicsit.

278
00:24:13,480 --> 00:24:18,760
Úgy van öltözve, mint egy úriember, és
előkelően jár a hátsó lábain.

279
00:24:20,920 --> 00:24:25,400
Tudom, hogyan jár.
Így jár:

280
00:24:35,280 --> 00:24:37,800
- Walther!
- Anne-Marie!

281
00:24:42,000 --> 00:24:46,200
Csitt, talán felébresztjük őket.

282
00:24:46,280 --> 00:24:49,880
Gyere és ülj le ide. így.

283
00:24:50,520 --> 00:24:55,760
Itt ülök,
és akkor mondasz valamit.

284
00:24:55,840 --> 00:25:01,480
Nem, ne mesélj.
Valamit mondanod kell nekem.

285
00:25:01,560 --> 00:25:06,560
- Mondj valamit!
- Mit mondjak?

286
00:25:06,640 --> 00:25:11,560
- Mindjárt elmegyek.
- Hol?

287
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Messze.

288
00:25:14,040 --> 00:25:17,040
Egy jobb családba.

289
00:25:17,120 --> 00:25:19,480
Olyan nehéz vagyok.

290
00:25:19,560 --> 00:25:23,360
Sokat eszem, és kikopok a ruhákból.

291
00:25:23,440 --> 00:25:27,080
Nagy teher vagyok a nagynénémnek.

292
00:25:27,160 --> 00:25:31,440
- Szeretnélek vinni téged.
- Ha tehetnéd.

293
00:25:31,520 --> 00:25:34,960
olyan nehéz vagyok.

294
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
De Sleeman úr képes rá.

295
00:25:37,160 --> 00:25:42,200
Ő a legerősebb
a megyében, bár a kormányzó.

296
00:25:43,280 --> 00:25:48,400
- Akkor biztos öreg.
- Középkorú.

297
00:25:49,520 --> 00:25:52,480
Nagyon kedves volt anyához.

298
00:25:52,560 --> 00:25:57,360
Anya olyan boldogtalan volt.

299
00:25:57,440 --> 00:26:02,360
Apa csak favágó volt,
semmi más.

300
00:26:02,440 --> 00:26:07,800
És Sleeman...
Nem tudok róla semmit.

301
00:26:08,880 --> 00:26:13,280
Csak azt tudom, hogy jön.

302
00:26:13,360 --> 00:26:16,880
Sietned kell, Walther!

303
00:26:16,960 --> 00:26:22,560
Ez csak tic-toc lesz...
Mondanod kell valamit!

304
00:26:23,640 --> 00:26:27,520
Amikor messze vagyok
azzal a kedves családdal

305
00:26:27,600 --> 00:26:31,960
Kell, hogy legyen valami
gondolkodni. Walther...

306
00:26:33,400 --> 00:26:38,480
Nézz a szemembe. Megfelelően.

307
00:26:40,320 --> 00:26:43,840
Nem látod, mit mondhatsz?

308
00:26:44,760 --> 00:26:48,840
Gyönyörű szemeid vannak.

309
00:26:48,920 --> 00:26:54,560
Ez szép volt,
de nem az volt...

310
00:26:55,880 --> 00:27:00,880
hallom lépteit.
Kicsit lassan sétál.

311
00:27:00,960 --> 00:27:04,240
Mi az? Történt valami?

312
00:27:04,320 --> 00:27:10,120
Megtörtént?
Minden percben történik valami.

313
00:27:10,200 --> 00:27:13,440
Ha meg tudnád akadályozni.

314
00:27:13,520 --> 00:27:17,760
Ez lenne valami,
megállítani egy régi órát.

315
00:27:23,160 --> 00:27:27,040
Az arca olyan gonosznak tűnik.
Megállt?

316
00:27:27,120 --> 00:27:31,560
Az idők végezetéig,
ha senki nem kezdi újra.

317
00:27:31,640 --> 00:27:36,960
Olyan ügyes vagy. Olyan okos.

318
00:27:37,040 --> 00:27:40,480
De nem tudsz terhet viselni
olyan nehéz, mint ez.

319
00:27:40,560 --> 00:27:44,680
Ne, ne próbálkozz!

320
00:27:46,920 --> 00:27:52,440
De inkább mondj valamit.
Bármi. Bármi...

321
00:27:56,720 --> 00:28:00,080
Szeretlek, Anne-Marie.

322
00:28:18,040 --> 00:28:21,000
Gyere és ülj le.

323
00:28:23,440 --> 00:28:26,720
Nem ülök az öledbe. Ez csúnya.

324
00:28:26,800 --> 00:28:29,920
Így, mint korábban.

325
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
És mondj még valamit!

326
00:28:33,720 --> 00:28:38,840
Olyan mohó vagyok, drágám.
Sokkal többet akarok.

327
00:28:38,920 --> 00:28:44,320
Mondanod kell valamit
majdnem olyan szép, mint most.

328
00:28:44,400 --> 00:28:49,480
- Nem akarsz mondani semmit?
- Nem, nem mondhatok semmit.

329
00:28:50,560 --> 00:28:53,960
Semmi szépet.

330
00:28:54,040 --> 00:28:59,400
Akkor azt mondom, hogy Anne-Marie
a legkedvesebb barátom.

331
00:29:00,480 --> 00:29:04,400
Nélküle nincsenek barátaim.

332
00:29:04,480 --> 00:29:07,800
Ez nagyon szépen hangzott.

333
00:29:07,880 --> 00:29:13,280
És azt mondom, hogy Anne-Marie
mindig az jár a fejemben.

334
00:29:14,360 --> 00:29:18,400
És álmaimban, amikor alszom.

335
00:29:19,960 --> 00:29:25,000
erre nem gondoltam volna.
Ezt olvastad könyvben?

336
00:29:25,080 --> 00:29:29,200
- Olvasok a szívemben.
- Többet!

337
00:29:30,280 --> 00:29:32,160
Csak azt...

338
00:29:32,240 --> 00:29:38,160
...hogy még aznap meg akarok halni,
ugyanaz az óra és másodperc, mint te.

339
00:29:40,760 --> 00:29:46,480
Szomorúan hangzott,
de nagyon szép.

340
00:29:49,600 --> 00:29:52,280
Olyan boldogtalan vagyok, kis Walther.

341
00:29:52,360 --> 00:29:56,720
Ha elkezdek sírni, soha nem hagyom abba.

342
00:29:56,800 --> 00:30:01,200
A gyásznak sok könnye van.

343
00:30:01,280 --> 00:30:06,920
Nem, nem lesz könny.
Nem ma este, nem ma este!

344
00:30:07,000 --> 00:30:11,360
sóhajtommal várok.
Most boldog leszek.

345
00:30:11,440 --> 00:30:16,640
Igen, a fenébe is! Boldogság, kis Walther!

346
00:30:16,720 --> 00:30:21,360
Gyere, táncoljunk!
Nem, várj...

347
00:30:21,440 --> 00:30:26,720
Egyedül akarok táncolni. Adtál
nekem nagyon sok szép dolog.

348
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Nincs mit mondanom
a kedvesemnek.

349
00:30:30,280 --> 00:30:34,160
Túl szegény vagyok,
Nincs mit adnom neki.

350
00:30:35,080 --> 00:30:38,320
Táncolni akarok a kedvesemnek.

351
00:30:39,320 --> 00:30:42,640
Soha nem tanultam meg táncolni,
de minden rendben lesz.

352
00:30:42,720 --> 00:30:48,160
Könnyed leszek, aztán lépek egyet
és lábujjhegyen járni.

353
00:30:48,240 --> 00:30:53,800
Ez az út a gazdám szívéhez.
Aztán körbe-körbe fordulok.

354
00:30:54,920 --> 00:30:57,160
Olyan érzés, mintha repülnék.

355
00:30:57,240 --> 00:31:01,360
Messzire repülök az erdő felett,
bár nehéz vagyok.

356
00:31:01,440 --> 00:31:05,840
még tudok repülni.
Nézz rám, nézz rám!

357
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
Walther...

358
00:31:13,680 --> 00:31:18,880
Most utolért a kor.
Tisztességes feleség vagyok.

359
00:31:20,960 --> 00:31:23,760
Lábujjhegyen...

360
00:31:23,840 --> 00:31:29,360
Egy lépés előre, egy lépés oldalra,

361
00:31:29,440 --> 00:31:33,760
és elegánsan megfordul
egy piruettben.

362
00:31:33,840 --> 00:31:39,400
Teszek egy lépést... Lépés...

363
00:31:41,280 --> 00:31:46,960
Hallom a lépteit? Lépések..?

364
00:31:47,040 --> 00:31:50,520
Kicsit lassan sétál.

365
00:31:52,400 --> 00:31:58,000
Anne-Marie... Gyere velem.

366
00:31:58,080 --> 00:32:02,080
Látod a vörös izzást
az erdőt. Hát nem csábító?

367
00:32:02,160 --> 00:32:07,160
Hallod a zenét? Senki
a pavilonban úgy táncolhat, mint te.

368
00:32:10,280 --> 00:32:13,440
Ingyen bemész
hiszen olyan szép vagy.

369
00:32:13,520 --> 00:32:18,960
Ez lesz a csemege.
Látni fogod az összes sátrat

370
00:32:19,040 --> 00:32:21,600
és veszel, amit akarsz.

371
00:32:21,680 --> 00:32:25,760
És adok neked egy szép díjat
a lőtéren.

372
00:32:25,840 --> 00:32:28,080
tudok lőni. Gyere, Anne-Marie.

373
00:32:28,160 --> 00:32:33,160
- Olyan szegény vagy, Walther.
- Van pénzem ma estére.

374
00:32:33,240 --> 00:32:37,920
Van két koronám és hatvan ércem.

375
00:32:38,000 --> 00:32:40,640
Ez messzire megy.

376
00:32:40,720 --> 00:32:46,640
Messze az erdőbe, semmi szükség
pénzért. ott akarok maradni.

377
00:32:50,960 --> 00:32:56,920
Maradhat egész éjszaka.
Ez több óra.

378
00:32:57,000 --> 00:33:00,120
Sok perc, sok másodperc...

379
00:33:01,440 --> 00:33:06,000
Mit érdekel minket
ki érkezik holnap nyolcra?

380
00:33:13,080 --> 00:33:18,840
Gyere, vigyél el, Walther!
olyan nehéz vagyok.

381
00:33:18,920 --> 00:33:24,160
Vigyél messzire, bár nehéz vagyok.
Messze az erdőbe.

382
00:33:24,240 --> 00:33:28,320
Szegény fiam, barátom...

383
00:33:28,400 --> 00:33:32,800
Kedvesem, szívem szíve...

384
00:33:33,920 --> 00:33:38,960
Mondja százat, ezret
alkalommal messzire az erdőbe.

385
00:33:40,040 --> 00:33:42,160
A szépet, amit mondtál.

386
00:33:42,240 --> 00:33:45,800
A fülembe fog sóhajtani
mint a fák a szélben.

387
00:33:45,880 --> 00:33:50,160
A fülembe fog sóhajtani
életem végéig.

388
00:33:50,240 --> 00:33:54,160
Nem akarok mást hallani.

389
00:34:00,960 --> 00:34:06,840
– Üdvözöljük, Sleeman úr.

390
00:34:14,680 --> 00:34:17,800
Anne-Marie?

391
00:34:20,440 --> 00:34:23,120
Anne-Marie...

392
00:34:25,160 --> 00:34:28,200
- Bina, Bina.
- Mi az?

393
00:34:28,280 --> 00:34:33,320
Hol van Anne-Marie? Kelj fel!

394
00:34:33,400 --> 00:34:35,920
Gyere ide.

395
00:34:36,000 --> 00:34:39,600
- Nincs az ágyában.
- Most hallottam.

396
00:34:39,680 --> 00:34:42,520
Nem lehet messze.

397
00:34:48,840 --> 00:34:53,920
Mina. Mi ez?

398
00:34:54,000 --> 00:34:57,240
Nézd, ez egy toll!

399
00:34:57,320 --> 00:35:00,840
Volt itt madár?
Az ablak nyitva van.

400
00:35:00,920 --> 00:35:05,760
Te benne vagy ebben.
Te segítettél nekik.

401
00:35:05,840 --> 00:35:10,920
Nem, kedvesem. 60 évet éltem
kaland nélkül,

402
00:35:11,000 --> 00:35:13,880
és most nem kezdem el.

403
00:35:13,960 --> 00:35:16,400
- Boszorkány!
- Ez megtanít minket.

404
00:35:18,120 --> 00:35:23,160
- Ha Sleeman úr hall erről...
- Nem.

405
00:35:23,240 --> 00:35:26,520
- Nem mondunk semmit?
- Nincs jogunk.

406
00:35:26,600 --> 00:35:30,120
- Nem kötelességünk?
- És tönkretenné a jövőjét?

407
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
- Régi táska.
- Különféle emberek...

408
00:35:35,160 --> 00:35:39,200
Ha nincs itt, amikor megérkezik...

409
00:35:39,280 --> 00:35:42,080
Hétkor itt lesz.

410
00:35:42,160 --> 00:35:45,960
- Öreg denevér!
- Legkésőbb nyolc.

411
00:35:48,480 --> 00:35:53,920
A hárs zölden áll
A vadász megkapja a fizetését

412
00:35:54,000 --> 00:35:58,880
Az erdőben...

413
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
Kérem, jöjjön be.

414
00:38:42,800 --> 00:38:46,440
végtelenül szívesen,
Sleeman úr.

415
00:38:46,520 --> 00:38:50,920
Miss Anne-Marie...

416
00:39:18,320 --> 00:39:23,320
Elolvastad esetleg a levelem?

417
00:39:24,400 --> 00:39:26,960
Igen...

418
00:39:27,040 --> 00:39:32,440
- Talán viszed magaddal?
- Nem, elvesztettem.

419
00:39:34,200 --> 00:39:38,680
Elveszett..?

420
00:39:38,760 --> 00:39:41,480
Elvesztettem az erdőben.

421
00:39:41,560 --> 00:39:46,600
De mindenesetre az
olvasni és átgondolni..?

422
00:39:48,680 --> 00:39:53,880
Mit szólsz a döntésemhez?

423
00:39:55,040 --> 00:39:56,840
Semmi.

424
00:39:56,920 --> 00:39:59,720
Ez azt jelenti

425
00:39:59,800 --> 00:40:05,440
megfelelni fogsz az enyémnek
és a nagynénéd kívánsága?

426
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Igen.

427
00:40:08,600 --> 00:40:12,880
Gyere, kedves gyermekem.

428
00:40:14,200 --> 00:40:19,520
Kicsit fáradt vagyok az utazás után.

429
00:40:21,920 --> 00:40:27,640
Minden várakozásomat felülmúlja.

430
00:40:31,600 --> 00:40:34,960
Hallgat valaki?

431
00:40:35,040 --> 00:40:37,160
Senki.

432
00:40:37,240 --> 00:40:42,400
Akkor jó idő van
hogy kijelentsem magam.

433
00:40:50,280 --> 00:40:55,400
Szeretlek, Anne-Marie.

434
00:40:57,320 --> 00:41:02,360
Talán furcsának tűnik, hogy ezt mondom
az első találkozásunkkor,

435
00:41:03,440 --> 00:41:08,600
de már voltál
sokáig a gondolataimban.

436
00:41:10,680 --> 00:41:16,320
Napközben is, munkám közben,

437
00:41:16,400 --> 00:41:21,760
és éjszaka, az álmaimban.

438
00:41:26,160 --> 00:41:32,000
Azt akarom, hogy a legkedvesebb barátom legyél,

439
00:41:34,080 --> 00:41:39,080
aki nélkül nincs senkim.

440
00:41:39,160 --> 00:41:43,920
Milyen gyönyörű.
Olvastad már könyvben?

441
00:41:44,000 --> 00:41:49,520
Csak a szívemben olvasok.

442
00:41:49,600 --> 00:41:54,920
- Tudsz még valamit?
- Mit kell még elmondani?

443
00:41:57,600 --> 00:42:03,440
Azt akarom, hogy mellettem legyél
életem végéig.

444
00:42:04,640 --> 00:42:08,560
Még aznap meg akarok halni,

445
00:42:08,640 --> 00:42:13,760
ugyanabban az órában,
ugyanaz a másodperc, mint te.

446
00:42:18,480 --> 00:42:24,400
Ez gyönyörűen hangzott,
de nagyon szomorú.

447
00:42:24,480 --> 00:42:29,040
És mit mondasz?

448
00:42:31,280 --> 00:42:33,920
olyan boldog vagyok...

449
00:42:35,520 --> 00:42:39,640
...de ha most elkezdek sírni,
Soha nem hagyom abba.

450
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Gratulálok.

451
00:42:45,280 --> 00:42:48,600
Anne-Marie, sírsz?

452
00:42:48,680 --> 00:42:52,240
Ne aggódjatok, hölgyeim.

453
00:42:52,320 --> 00:42:57,880
A boldogságnak megvannak a maga könnyei.

454
00:43:12,680 --> 00:43:15,680
A Vég